Botões atualizar valores Magento nao esta funcionando

Localize o arquivo CART.PHTML

Geralmente fica nesse caminho: app/design/frontend/seu_tema/default/default/template/checkout/

Feito isso, localize o código:

?php echo $this->getMessagesBlock()->getGroupedHtml() ?>

Logo abaixo ponha o seguinte código:

<?php echo $this->getChildHtml('form_before') ?>

Feito isso, provavelmente logo abaixo vai ter esta linha de código:

<form action="<?php echo $this->getUrl('checkout/cart/updatePost') ?>" method="post">

Se não tiver, localize-o...

Assim que localiza-lo ponha este código abaixo:

<?php echo $this->getBlockHtml('formkey'); ?>

Feito tudo isso, salve e está tudo pronto. Lembrando de que sempre é bom manter um backup dos arquivos que está alterando.

Tenta ai que vai dar certo, abraços!